Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na korzyść
na korzyść
osoby prawnej, której siedziba znajduje się na terytorium tego państwa członkowskiego. for the benefit
of a
legal person that has its head office in the territory of that Member State. na korzyść
osoby prawnej, której siedziba znajduje się na terytorium tego państwa członkowskiego. for the benefit
of a
legal person that has its head office in the territory of that Member State.
...w których brak nadzoru lub kontroli ze strony osoby, o której mowa w ust. 1, umożliwił popełnienie
na korzyść
osoby prawnej przestępstwa, o którym mowa w art. 9, przez osobę działającą pod jej...
...1, has made possible the commission of the criminal offence referred to in Article 9 for the
benefit
of that legal person by a person under its authority.
Państwa członkowskie zapewniają także, aby osoba prawna mogła być pociągnięta do odpowiedzialności w przypadkach, w których brak nadzoru lub kontroli ze strony osoby, o której mowa w ust. 1, umożliwił popełnienie
na korzyść
osoby prawnej przestępstwa, o którym mowa w art. 9, przez osobę działającą pod jej zwierzchnictwem.
Member States shall also ensure that a legal person may be held liable where the lack of supervision or control, by a person referred to in paragraph 1, has made possible the commission of the criminal offence referred to in Article 9 for the
benefit
of that legal person by a person under its authority.
przestępstwo zostało popełnione
na korzyść
osoby prawnej mającej swoją siedzibę na jego terytorium; lub
the offence is committed
for
the benefit
of a legal person established in its territory; or
przestępstwo zostało popełnione
na korzyść
osoby prawnej mającej swoją siedzibę na jego terytorium; lub
the offence is committed
for
the benefit
of a legal person established in its territory; or
przestępstwo zostało popełnione
na korzyść
osoby prawnej mającej swą siedzibę na jego terytorium.
the offence is committed
for
the benefit
of a legal person established in its territory.
przestępstwo zostało popełnione
na korzyść
osoby prawnej mającej swą siedzibę na jego terytorium.
the offence is committed
for
the benefit
of a legal person established in its territory.
przestępstwo zostało popełnione
na korzyść
osoby prawnej mającej siedzibę na jego terytorium; lub
the offence is committed
for
the benefit
of a legal person established in its territory; or
przestępstwo zostało popełnione
na korzyść
osoby prawnej mającej siedzibę na jego terytorium; lub
the offence is committed
for
the benefit
of a legal person established in its territory; or
...członkowskiego lub ma w nim miejsce zwykłego pobytu lub gdy przestępstwo zostało popełnione
na korzyść
osoby prawnej mającej siedzibę na terytorium państwa członkowskiego, a popełniono je poza
Similarly, jurisdiction could also be established where the offender is
an
habitual resident of a Member State, the victim is a national or an
habitual resident of a Member State, or the offence is...
Podobnie możliwe jest ustalenie jurysdykcji w przypadku, gdy sprawca ma miejsce zwykłego pobytu w jednym z państw członkowskich, gdy ofiara jest obywatelem państwa członkowskiego lub ma w nim miejsce zwykłego pobytu lub gdy przestępstwo zostało popełnione
na korzyść
osoby prawnej mającej siedzibę na terytorium państwa członkowskiego, a popełniono je poza terytorium tego państwa członkowskiego.
Similarly, jurisdiction could also be established where the offender is
an
habitual resident of a Member State, the victim is a national or an
habitual resident of a Member State, or the offence is committed for the benefit
of a legal person established in the territory of a Member State, and the offence is committed outside the territory of that Member State. na korzyść
osoby prawnej ustanowionej na terytorium tego państwa członkowskiego. for the benefit
of a
legal person established in the territory of that Member State. na korzyść
osoby prawnej ustanowionej na terytorium tego państwa członkowskiego. for the benefit
of a
legal person established in the territory of that Member State.
przestępstwo zostało popełnione
na korzyść
osoby prawnej ustanowionej na terytorium tego Państwa Członkowskiego.
the offence is committed
for the benefit
of a legal person established in the territory of that Member State.
przestępstwo zostało popełnione
na korzyść
osoby prawnej ustanowionej na terytorium tego Państwa Członkowskiego.
the offence is committed
for the benefit
of a legal person established in the territory of that Member State.
...(WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady [8] lub jeżeli odwołanie zostało rozpatrzone
na korzyść
osoby odwołującej się.
...No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [8], or if the appeal is decided in
favour
of the appellant.
Agencja zwraca opłatę pobraną zgodnie z ust. 1, jeżeli dyrektor wykonawczy agencji skoryguje decyzję zgodnie z art. 93 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady [8] lub jeżeli odwołanie zostało rozpatrzone
na korzyść
osoby odwołującej się.
The Agency shall refund the fee levied in accordance with paragraph 1 if the Executive Director of the Agency rectifies a decision in accordance with Article 93(1) of Regulation (EU) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [8], or if the appeal is decided in
favour
of the appellant.
...zgodnie z art. 93 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 lub jeżeli odwołanie zostało rozpatrzone
na korzyść
osoby odwołującej się.
...in accordance with Article 93(1) of Regulation (EC) No 1907/2006, or if the appeal is decided in
favour
of the appellant.
Agencja zwraca opłatę pobraną zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu, jeżeli dyrektor wykonawczy Agencji skoryguje decyzję zgodnie z art. 93 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 lub jeżeli odwołanie zostało rozpatrzone
na korzyść
osoby odwołującej się.
The Agency shall refund the fee levied in accordance with paragraph 1 of this Article if the Executive Director of the Agency rectifies a decision in accordance with Article 93(1) of Regulation (EC) No 1907/2006, or if the appeal is decided in
favour
of the appellant.
Jeżeli odwołanie rozstrzygane jest
na korzyść
apelanta, honoraria uiszczone z tytułu odwołania zostają niezwłocznie zwrócone przez Agencję.
If the appeal is
concluded
in favour
of the appellant, the appeal charges paid shall be reimbursed by the Agency without delay.
Jeżeli odwołanie rozstrzygane jest
na korzyść
apelanta, honoraria uiszczone z tytułu odwołania zostają niezwłocznie zwrócone przez Agencję.
If the appeal is
concluded
in favour
of the appellant, the appeal charges paid shall be reimbursed by the Agency without delay.
...bardziej ekologicznego i „inteligentniejszego” ogólnoeuropejskiego systemu transportowego,
na korzyść
wszystkich obywateli, społeczeństwa oraz polityki w zakresie klimatu, na podstawie postęp
Based
on
technological and operational advances and on
the European transport policy, develop integrated, safer, ‘greener’ and ‘smarter’ pan-European transport systems for the benefit
of all...
Budowa zintegrowanego, bezpieczniejszego, bardziej ekologicznego i „inteligentniejszego” ogólnoeuropejskiego systemu transportowego,
na korzyść
wszystkich obywateli, społeczeństwa oraz polityki w zakresie klimatu, na podstawie postępów technologicznych i operacyjnych oraz europejskiej polityki transportowej, przy poszanowaniu środowiska i zasobów naturalnych; zapewnienie i dalszy rozwój konkurencyjności przedsiębiorstw europejskich na rynku światowym.
Based
on
technological and operational advances and on
the European transport policy, develop integrated, safer, ‘greener’ and ‘smarter’ pan-European transport systems for the benefit
of all citizens, and society and climate policy, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the competitiveness attained by the European industries in the global market.
...bardziej ekologicznego i „inteligentniejszego” ogólnoeuropejskiego systemu transportowego,
na korzyść
wszystkich obywateli, społeczeństwa oraz polityki w zakresie klimatu, na podstawie postęp
Based
on
technological and operational advances and on
the European transport policy, developing integrated, safer, ‘greener’ and ‘smarter’ pan-European transport systems for the benefit
of all...
Budowa zintegrowanego, bezpieczniejszego, bardziej ekologicznego i „inteligentniejszego” ogólnoeuropejskiego systemu transportowego,
na korzyść
wszystkich obywateli, społeczeństwa oraz polityki w zakresie klimatu, na podstawie postępów technologicznych i operacyjnych oraz europejskiej polityki transportowej, przy poszanowaniu środowiska i zasobów naturalnych; zapewnienie i dalszy rozwój konkurencyjności przedsiębiorstw europejskich na rynku światowym.
Based
on
technological and operational advances and on
the European transport policy, developing integrated, safer, ‘greener’ and ‘smarter’ pan-European transport systems for the benefit
of all citizens, society and climate policy, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the competitiveness attained by the European industries in the global market.
...statusie, które emitują jednocześnie akcje kapitałowe i akcje pracownicze, a te ostatnie
na korzyść
grupy pracowników, która jest reprezentowana na walnym zgromadzeniu akcjonariuszy przez d
Member States may decide not to apply the first sentence of point (a) of Article 21(1) and Articles 34, 35, 40, 41, 42 and 43 to companies incorporated under a special law which issue both capital...
Państwa członkowskie mogą zadecydować o niestosowaniu art. 21 ust. 1 lit. a) zdanie pierwsze i art. 34, 35, 40, 41, 42 i 43 do spółek o specjalnym statusie, które emitują jednocześnie akcje kapitałowe i akcje pracownicze, a te ostatnie
na korzyść
grupy pracowników, która jest reprezentowana na walnym zgromadzeniu akcjonariuszy przez delegatów dysponujących prawem głosu.
Member States may decide not to apply the first sentence of point (a) of Article 21(1) and Articles 34, 35, 40, 41, 42 and 43 to companies incorporated under a special law which issue both capital shares and workers' shares, the latter being issued to the company's employees as a body, who are represented at general meetings of shareholders by delegates having the right to vote.
...przekonana co do tego, że cena zapłacona przez państwo belgijskie, w połączeniu z innymi środkami
na korzyść
grupy Dexia, na temat których toczą się rozmowy z tą grupą (w szczególności na temat...
...therefore convinced that the price paid by the Belgian State, combined with the other measures in
favour
of Dexia under discussion with the latter (especially the refinancing guarantee), was...
W konsekwencji Komisja nie była przekonana co do tego, że cena zapłacona przez państwo belgijskie, w połączeniu z innymi środkami
na korzyść
grupy Dexia, na temat których toczą się rozmowy z tą grupą (w szczególności na temat gwarancji refinansowania), jest stosowna i zapewnia odpowiedni podział kosztów.
The Commission was not therefore convinced that the price paid by the Belgian State, combined with the other measures in
favour
of Dexia under discussion with the latter (especially the refinancing guarantee), was appropriate and ensured adequate burden-sharing.
Po czwarte, UOP uważa, podobnie jak Komisja, że aby nie istniała przewaga
na korzyść
grupy IFP/Axens, budżet IFP przeznaczony na badania i rozwój prowadzone we współpracy ze spółką Axens lub na jej...
Fourthly, UOP considers, like the Commission, that, for there to be no advantage to the IFP/Axens entity, IFP’s budget devoted to R & D carried out in collaboration with or on behalf of Axens would...
Po czwarte, UOP uważa, podobnie jak Komisja, że aby nie istniała przewaga
na korzyść
grupy IFP/Axens, budżet IFP przeznaczony na badania i rozwój prowadzone we współpracy ze spółką Axens lub na jej rzecz powinien być finansowany z dochodów uzyskiwanych na rynku.
Fourthly, UOP considers, like the Commission, that, for there to be no advantage to the IFP/Axens entity, IFP’s budget devoted to R & D carried out in collaboration with or on behalf of Axens would have to be financed by revenue earned in the market.
W niniejszej pozycji uwzględnia się kwoty wynikające z decyzji w sprawie zgodności rachunków
na korzyść
budżetu Unii Europejskiej w kontekście rozwoju obszarów wiejskich finansowanego z Europejskiego...
This item is
intended
to accommodate amounts resulting from conformity clearance of accounts decisions in favour
of the Union budget within the context of rural development financed by the European...
W niniejszej pozycji uwzględnia się kwoty wynikające z decyzji w sprawie zgodności rachunków
na korzyść
budżetu Unii Europejskiej w kontekście rozwoju obszarów wiejskich finansowanego z Europejskiego Funduszu Rolniczego Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW).
This item is
intended
to accommodate amounts resulting from conformity clearance of accounts decisions in favour
of the Union budget within the context of rural development financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
W niniejszej pozycji uwzględnia się kwoty wynikające z decyzji w sprawie zgodności rachunków
na korzyść
budżetu Unii w odniesieniu do wydatków finansowanych z tymczasowego funduszu restrukturyzacji...
...to accommodate revenue resulting from conformity decisions of the clearance of accounts in
favour
of the Union budget concerning expenditure financed by the temporary restructuring fund for t
W niniejszej pozycji uwzględnia się kwoty wynikające z decyzji w sprawie zgodności rachunków
na korzyść
budżetu Unii w odniesieniu do wydatków finansowanych z tymczasowego funduszu restrukturyzacji przemysłu cukrowniczego we Wspólnocie ustanowionego w rozporządzeniu (WE) nr 320/2006.
This item is intended to accommodate revenue resulting from conformity decisions of the clearance of accounts in
favour
of the Union budget concerning expenditure financed by the temporary restructuring fund for the sugar industry in the Community established by Regulation (EC) No 320/2006.
Środki finansowe wypłacone Eurojustowi przez Komisję w formie subwencji są oprocentowane
na korzyść
budżetu ogólnego.
The funds paid to Eurojust by the Commission by way of the subsidy shall bear interest
for
the benefit
of the general budget.
Środki finansowe wypłacone Eurojustowi przez Komisję w formie subwencji są oprocentowane
na korzyść
budżetu ogólnego.
The funds paid to Eurojust by the Commission by way of the subsidy shall bear interest
for
the benefit
of the general budget.
Środki finansowe wypłacone Eurojust przez Komisję w formie subwencji są oprocentowane
na korzyść
budżetu ogólnego.
The funds paid to Eurojust by the Commission by way of the subsidy shall bear interest
for
the benefit
of the general budget.
Środki finansowe wypłacone Eurojust przez Komisję w formie subwencji są oprocentowane
na korzyść
budżetu ogólnego.
The funds paid to Eurojust by the Commission by way of the subsidy shall bear interest
for
the benefit
of the general budget. 
